Re: BD - Alice au pays des merveilles - Tome 2

par **Enki Goupil** Mer 5 Juin 2013 - 23:01

A ce rythme tu vas pouvoir arriver à aller jusqu'au bout emoticchapeau

Courage il ne faut pas lâcher

Très marrant les expressions du lapin heu... du lièvre

par **Enki Goupil** Mar 30 Juil 2013 - 11:51

On fait une longue pause Very Happy

(moi aussi je fait une pause pour cet été)

J'ai 2 choses auxquels j'ai pas compris
transition p34-35 : Elle rapetisse au point de voir apparaître la table ?
p35 : C'est l'oeil d'Alice dans un carré ? C'était pour montrer ce qu'elle aperçoit ?

par **Trefle** Mar 30 Juil 2013 - 19:06

Enki Goupil a écrit:On fait une longue pause
(moi aussi je fait une pause pour cet été)

Oui, j'ai pourtant les brouillons qui m'attendent sagement, mais j'arrive pas trop à m'y remettre pour le moment, je suis sur Daz Studio et je dessine pas beaucoup.

Enki Goupil a écrit:J'ai 2 choses auxquels j'ai pas compris
transition p34-35 : Elle rapetisse au point de voir apparaître la table ?

Heu, non, elle rapetisse pas elle grandit (elle mange le champignon, ensuite elle grandi, c'est dans ce sens là). Donc étant trop petite elle ne voit pas la table qui est trop loin pour elle.

Enki Goupil a écrit: p35 : C'est l'oeil d'Alice dans un carré ? C'était pour montrer ce qu'elle aperçoit ?

Oui, c'est son oeil, c'était pour marquer la transition entre la vue de la maison et la vue de la table. Vis à vis du récit c'est pas évident à transcrire.

par **Trefle** Ven 9 Aoû 2013 - 23:22

Nouvelle page en ligne :
https://i.servimg.com/u/f76/16/89/99/38/page_410.jpg

je n'avance pas bien vite, mais j'avance quand même Wink

par **Lydia** Sam 10 Aoû 2013 - 8:45

Oui, au moins tu avances ! J'ai le même problème (en pire je crois)
Décidément, chaque fois que je vois une nouvelle page, je me dis qu'il faudrait la mettre en couleur... Ah si j'avais plus de temps (et de courage !) En tout cas, je sais maintenant que ce serait en à plat basique et sans fioriture !

par **Enki Goupil** Lun 2 Sep 2013 - 13:33

Comme dirait le proverbe : Lentement mais surement Very Happy

Il faut vraiment être patient avec ces deux zozos !!!

par **Trefle** Lun 16 Déc 2013 - 22:52

Voici bien longtemps que je n'avais pas reprit les crayons, mes brouillons d'Alice dormaient paisiblement dans mon tiroir. J'ai enfin prit la décision de les dépoussiérer enfin. Mes doigts ont cependant besoin d'un petit coup de graissage et de gymnastique.

page 42 et 43 !

Spoiler:

Spoiler:

Je vais tâcher de faire quelques pages de plus avant la fin de l'année.

par **Enki Goupil** Lun 16 Déc 2013 - 23:20

Chouette ça repart emoticapplause

par **Flicky** Mar 17 Déc 2013 - 8:23

Youpi !!

Ta main rouillée ? Eh bien, ça ne se voit pas du tout ! ^^

Juste un détail, mais il n'y a pas une répétition dans le discours d'Alice
entre la dernière case de la première page et la première de la seconde ?
ou cet effet est-il voulu ?

Quoiqu'il en soit, je te félicite d'avoir repris le chemin de ce gros projet d'adaptation !!
emoticchapeau

!!

par **Trefle** Mar 17 Déc 2013 - 13:30

Merci à tous deux Very Happy

en effet Flicky, tu as raison, j'avais pas remarqué, il faut dire que la première page a été réalisée depuis un petit moment, tandis que la seconde est plus récente goutte2

Je supprimerais donc la dernière petite phrase d'Alice dans la première page.

par **Lydia** Mar 17 Déc 2013 - 21:17

Chapeau pour ta persévérance !

par **Enki Goupil** Mer 18 Déc 2013 - 8:59

Bonjour Trefle

Pour info, ma fille me dit qu'elle ne se souvenait pas avoir lu ces passages dans son livre (il y avait deux ans)
mais peut-être que c'était une version allégé pour l'école (CM2) ? emoticinterro

par **Trefle** Mer 18 Déc 2013 - 12:33

Enki Goupil a écrit:Bonjour Trefle

Pour info, ma fille me dit qu'elle ne se souvenait pas avoir lu ces passages dans son livre (il y avait deux ans)
mais peut-être que c'était une version allégé pour l'école (CM2) ?

C'est fort possible que les versions école soient allégées. Il est possible aussi qu'ils n'étudient pas la traduction originale que j'utilise pour la BD (celle de Henri Bué), avec un langage plus soutenu qu'aujourd'hui. J'ai moi même un livre de poche avec une traduction plus récente (traduite par Jean-Pierre Berman) qui est adaptée aux enfants d'aujourd'hui, et donc les phrases diffèrent d'une version à l'autre. Si j'ai utilisée la traduction originale c'est parce qu'elle est tombée dans le domaine public, son auteur étant mort depuis lontemps (pour pouvoir se servir d'une œuvre, il ne suffit pas que son auteur soit mort depuis plus de 70 ans, il faut aussi que le traducteur, s'il y a, le soit aussi).

Je me sers donc de ce pdf pour la BD :
http://iso.framadvd.org/ecole/content/Data/Peda/litterature/alicepaysmerveilles.pdf
Et j'en suis (seulement) à la page 23 (soit juste la moitié du livre affraid

)

par **Zlowa** Sam 21 Déc 2013 - 22:22

Oh, ça continue !! Chouette !
C'est vrai qu'il y a des dizaines d'adaptations et pour les enfants, je trouve le texte un peu trop allégé... Même si certains passages sont compliqués, faut pas dénaturer quand même ! C'est une histoire complexe ! C'est pour ça que j'aime bien te lire, on retrouve vraiment le texte Smile

C'est joli !

par **Trefle** Mer 1 Jan 2014 - 18:27

en cette nouvelle année, voici une nouvelle page d'Alice (page 44)
https://i.servimg.com/u/f57/16/89/99/38/page_412.jpg

par **Lydia** Mer 1 Jan 2014 - 20:25

Mais n'est ce pas 16 heures, l'heure du thé ?

par **Shirahime** Mer 1 Jan 2014 - 21:21

Lydia a écrit:Mais n'est ce pas 16 heures, l'heure du thé ?

non c'est toujours à 17h heures Wink

(après avoir vérifié)

par **Trefle** Jeu 2 Jan 2014 - 19:45

En tout cas c'est bien 17 heures dans le texte Smile

par **Trefle** Mar 18 Fév 2014 - 17:28

Page 45 en ligne Very Happy

https://i.servimg.com/u/f57/16/89/99/38/page_414.jpg

par **Trefle** Jeu 20 Fév 2014 - 21:50

Page 46 en ligne
https://i.servimg.com/u/f57/16/89/99/38/page_415.jpg

par **Enki Goupil** Sam 22 Fév 2014 - 23:29

Heureusement que ma fille me rappelait à l'ordre, j'ai failli manqué la suite

Je découvre de nouvelles images et que de surprise
Les expressions sont très bien rendus
Je me demandais si cela n'avait pas un air de manga ?
Et de plus tu fait apparaître parfois les décors
Même on a en pas besoin à chaque image, c'est bien de le refaire apparaître de temps en temps même sommairement

Bravo !

par **Trefle** Lun 24 Fév 2014 - 12:58

Alors tu remercias ta fille pour moi ^^
Merci pour les commentaires emoticsmile

voici la page 47
https://i.servimg.com/u/f57/16/89/99/38/page_416.jpg

par **Trefle** Lun 17 Mar 2014 - 20:22

page 48 en ligne
https://i.servimg.com/u/f57/16/89/99/38/page_418.jpg

Le second tome est presque terminé Wink

par **Enki Goupil** Jeu 27 Mar 2014 - 14:55

Bravo Trefle emoticchapeau

Tu es presque au bout de ta peine emoticverysmile

Quand tu auras fini, je suppose que tu prendras une longue pause avant de t'aventurer sur le 3ème tome
reste à voir si tu seras toujours motivé

Note les liens que l'on recevait pour notification de nouveaux messages (http://www.lesartstronautes.com/ ...) ne marche plus

par **Flicky** Jeu 3 Avr 2014 - 22:30

Coucou Trèfle,

Je ne suis pas venu commenter "Alice" depuis bien longtemps...

Toujours admirative de ta persévérance pour retranscrire page par page cette histoire.

Courage pour la suite, et encore bravo pour la réalisation !

emoticchapeau

par Contenu sponsorisé